http://www.law.msu.ru/node/65495

Прием делегации Шанхайского политико-юридического университета (КНР)

接待上海政法学院代表团（莫斯科大学法学院）

4 апреля 2019 г. Юридический факультет МГУ посетила делегация Шанхайского политико-юридического университета (上海政法学院) во главе с ректором Лю Сяохуном.

2019年4月4日，上海政法学院校长刘晓红率团访问莫大法学院。

Основной целью визита было проведение переговоров с представителями Юридического факультета МГУ по вопросам сотрудничества в области науки и образования, а также обмена опытом и информацией. 
Иностранные гости встретились с деканом Юридического факультета МГУ Александром Константиновичем Голиченковым.

上政代表团一行主要目的是与莫大法学院领导就教学、科研领域合作进行磋商，并与我方进行信息和经验交流。莫大法学院院长亚历山大·康斯坦金诺维奇·戈利琴科夫会见了客人。

Со стороны Юридического факультета на встрече также присутствовали начальник отдела международного сотрудничества Андрей Михайлович Четвертков, доцент кафедры предпринимательского права Александр Евгеньевич Молотников и руководитель НОЦ международных конкурсов по праву Наталья Владимировна Ильюченко.

莫大法学院参与会见的还包括外事办主任安德烈·米哈伊洛维奇·切特维尔科夫，公司法教研室副教授亚历山大·耶弗盖尼耶维奇·马拉特尼科夫以及国际法竞赛科研中心主任娜塔莉·乌拉吉米洛夫娜·伊莉尤琴科。

Затем для гостей была организована экскурсия по Юридическому факультету.

客人们参观了法学院。

Шанхайский политико-юридический университет был основан в 1984 году. В настоящий момент является одним из ведущих университетов Китая в области гуманитарных наук.

上海政法学院1984年成立，目前是中国人文科学领域领军高校之一。

Трое студентов Юридического факультета МГУ прошли включенное обучение в этом китайском вузе в 2017/18 учебном году.

2017-2018学年，莫大法学院有三位学生通过选拔进入上政学习。

Ректор Шанхайского политико-юридического университета выступила с научным докладом

上海政法学院校长作科研报告（俄罗斯联邦政府法律与比较法学研究所）

4 апреля 2019 г. ректор Шанхайского политико-юридического университета, доктор юридических наук, профессор Лю Сяохун выступила с научным докладом в Институте законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации.

2019年4月4日，上海政法学院校长、法学博士、刘晓红教授在俄罗斯联邦政府法律与比较法学研究所作专题报告。

Доклад был посвящен актуальной теме – ?Интернационализация и локализация коммерческого арбитража в Китае на фоне ?одного пояса, одного пути?. В своем докладе проф. Лю Сяохун подробно остановилась на отличительных чертах коммерческого арбитражного производства в Китае, особенностях арбитража в зонах свободной торговли, современных тенденциях развития китайского законодательства в этой сфере, а также влиянии стремительно развивающихся интеграционных процессов в регионе ?одного пояса, одного пути?.

报告的主题是“一带一路背景下中国商事仲裁的国际化和本土化”。在报告中，刘晓红教授详细介绍了中国商事仲裁的特点，自由贸易区仲裁的特点，该领域的中国立法的发展趋势，以及“一带一路”区域快速发展的一体化过程的影响。

По окончании доклада проф. Лю Сяохун встретилась с заместителем директора ИЗиСП проф. И.И. Кучеровым. Стороны обсудили перспективы сотрудничества двух научных институтов, в том числе проведение совместных исследований, научный обмен и публикации совместных трудов. По результатам переговоров был подписан меморандум о взаимопонимании между Шанхайским политико-юридическим университетом и Институтом законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации.

报告会后，研究所副所长古切洛夫教授会见了刘晓红教授。双方讨论了合作的前景，包括联合科研、科研交流和联合出版。上海政法学院与俄罗斯联邦政府法律与比较法学研究所签署了谅解备忘录。